How to make a teenager self-conscious about her new hair-cut (in Chinese):

1. Complement her
2. When her mom says something that you think is "ta ku", ie she cried, say, "You shouldn't cry, it looks very nice!"
3. Mom says, "Not 'ku', c-o-o-l, cool!"
4. Oops.

QED